扬名四海
yáng míng sì hǎi
répandre son nom aux quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Voir sa renommée se répandre partout dans le pays, voire dans le monde entier.
扬名：传播名声。四海：古人认为中国四境有海环绕，故以“四海”代指全国各处；也指世界各地。指名声传遍各地。
Quand l’employer
Expression laudative, employée pour une personne, une œuvre ou une organisation devenue célèbre dans de nombreux lieux. Elle fonctionne habituellement comme prédicat.
Exemples
这位运动员在国际比赛中夺冠后，很快扬名四海。
Zhè wèi yùndòngyuán zài guójì bǐsài zhōng duóguàn hòu, hěn kuài yáng míng sì hǎi.
Après avoir remporté un championnat international, cet athlète est rapidement devenu célèbre dans le monde entier.
这家小餐馆因为一道特色菜而扬名四海。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn yīnwèi yí dào tèsè cài ér yáng míng sì hǎi.
Ce petit restaurant est devenu célèbre partout grâce à un plat de spécialité.
科学研究要靠真实成果，而不是只想着扬名四海。
Kēxué yánjiū yào kào zhēnshí chéngguǒ, ér bú shì zhǐ xiǎngzhe yáng míng sì hǎi.
La recherche scientifique doit reposer sur des résultats réels, et non sur le seul désir de devenir célèbre partout.