扪隙发罅
mén xì fā xià
tâter les interstices et ouvrir les fissures
Ce que l’expression veut dire
Chercher une fissure ou une faille pour exploiter une occasion et s'insinuer par des manœuvres intéressées.
扪：摸；隙、罅：裂缝。指寻找可乘之机以钻营。
D’où elle vient
« Quant aux honneurs conférés par l'État, ceux qui les recherchent se creusent l'esprit et peinent à l'étude ; ils tâtonnent dans les failles pour épier les accès, et, même si leurs connaissances ne répondent pas aux exigences, leur zèle à user d'artifices pour atteindre leur but n'est pas négligeable. » Dans la Lettre en réponse à Liu Gongzhuo sur les subtilités de la pensée de Wang Ling.
今夫人爵，人之求者，犹研精苦思，，扪隙发罅，以窥求门户，虽所学固不中节，然张巧射中之心不为不勤矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour dénoncer des démarches opportunistes et intéressées.
Exemples
有些人总想扪隙发罅，利用公司的制度漏洞为自己谋利。
Yǒuxiē rén zǒng xiǎng mén xì fā xià, lìyòng gōngsī de zhìdù lòudòng wèi zìjǐ móu lì.
Certaines personnes cherchent toujours à exploiter les failles du règlement de l'entreprise à leur profit.
求职应该靠实力，不能靠扪隙发罅钻关系。
Qiúzhí yīnggāi kào shílì, bù néng kào mén xì fā xià zuān guānxi.
Pour chercher un emploi, il faut compter sur ses compétences, non exploiter les failles pour obtenir des appuis.
监管部门加强审查，防止商家扪隙发罅。
Jiānguǎn bùmén jiāqiáng shěnchá, fángzhǐ shāngjiā mén xì fā xià.
Les autorités de contrôle ont renforcé les vérifications pour empêcher les commerçants de profiter des failles.