扪心清夜
mén xīn qīng yè
toucher son cœur dans la nuit silencieuse
Ce que l’expression veut dire
Rester éveillé en pleine nuit pour examiner sa conscience et réfléchir à sa conduite.
扪：摸；清：寂静。指深夜不眠，进行自我反省。
D’où elle vient
« Demande-lui donc : “Dans le silence de la nuit, la main sur le cœur, au fond de ses couvertures, n’a-t-il pas honte ?” »
试问他：‘扪心清夜，衾影里，羞也么咦？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression invite à l’introspection.
Exemples
夜深人静时，他常常扪心清夜，反思自己的决定。
Yè shēn rén jìng shí, tā chángcháng mén xīn qīng yè, fǎnsī zìjǐ de juédìng.
Dans le calme de la nuit, il examine souvent sa conscience et repense à ses décisions.
面对这次失败，我们应该扪心清夜，找出真正的问题。
Miànduì zhè cì shībài, wǒmen yīnggāi mén xīn qīng yè, zhǎochū zhēnzhèng de wèntí.
Face à cet échec, nous devrions faire notre examen de conscience et trouver le véritable problème.
他扪心清夜后承认，自己确实没有认真听取同事的意见。
Tā mén xīn qīng yè hòu chéngrèn, zìjǐ quèshí méiyǒu rènzhēn tīngqǔ tóngshì de yìjiàn.
Après avoir réfléchi en conscience, il a reconnu qu’il n’avait pas vraiment écouté ses collègues.