执锐披坚
zhí ruì pī jiān
tenir le tranchant et revêtir le solide
Ce que l’expression veut dire
Porter une armure et tenir une arme ; se lancer dans le combat ou être prêt à combattre.
执：拿着；锐：锐利，锋利，指兵器；坚：指铠甲，古代军人护身的战衣。身穿铠甲，手持武器。形容投身战斗或作好战斗准备。
D’où elle vient
« Armé d'une lame et revêtu d'une armure, je commande une grande armée ; déployer les troupes et former les rangs est une lourde responsabilité. Doté d'une force capable de soulever un trépied et d'abattre une montagne, je suis seul maître de plusieurs centaines de villes de Wu. » Dans Yijin huanxiang, Retour dans sa patrie en habits de brocart, acte I, auteur anonyme de l'époque Ming.
执锐披坚领大兵，排兵布阵任非轻，身怀举鼎拔山力，独占东吴数百城。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour évoquer un équipement militaire complet ou l'engagement au combat.
Exemples
士兵们执锐披坚，守卫着边境。
Shìbīngmen zhí ruì pī jiān, shǒuwèi zhe biānjìng.
Les soldats, armés et revêtus de leur armure, gardent la frontière.
电影中的将军执锐披坚，带领部队冲向战场。
Diànyǐng zhōng de jiāngjūn zhí ruì pī jiān, dàilǐng bùduì chōng xiàng zhànchǎng.
Dans le film, le général, armé et en armure, mène ses troupes vers le champ de bataille.
古代壁画常常描绘将士执锐披坚的场面。
Gǔdài bìhuà chángcháng miáohuì jiàngshì zhí ruì pī jiān de chǎngmiàn.
Les peintures murales anciennes représentent souvent des soldats en armes et en armure.
执锐披坚的敌人并不可怕
Les ennemis en armure et en armes ne sont pas à craindre.