执正持平
zhí zhèng chí píng
maintenir le juste et tenir l'équitable
Ce que l’expression veut dire
S'en tenir à la justice et maintenir une attitude équitable, sans favoriser aucun parti.
执：执行；持：坚持。坚持公平合理，不偏不向。
D’où elle vient
« Faire en sorte que le souverain exerce la justice et maintienne l'équité ; comme lorsqu'on se conforme à la règle et au niveau pour mesurer le haut et le bas, les ministres qui viennent avec des intentions mauvaises sont comme des œufs jetés contre une pierre ou du feu jeté dans l'eau. » Dans le Huainanzi, chapitre « L'art de gouverner du souverain ».
使人主执正持平，如从绳准高下，则群臣以邪来者，犹以卵投石，以火投水。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et élogieux, employée pour qualifier une personne ou une décision impartiale.
Exemples
法官必须执正持平，不能因为舆论而改变判断。
Fǎguān bìxū zhí zhèng chí píng, bù néng yīnwèi yúlùn ér gǎibiàn pànduàn.
Les juges doivent rester impartiaux et ne pas modifier leur jugement sous l'effet de l'opinion publique.
这位校长处理学生纠纷时一直执正持平。
Zhè wèi xiàozhǎng chǔlǐ xuéshēng jiūfēn shí yìzhí zhí zhèng chí píng.
Ce proviseur est toujours équitable lorsqu'il règle les conflits entre élèves.
只有执正持平，媒体报道才能赢得读者的信任。
Zhǐyǒu zhí zhèng chí píng, méitǐ bàodào cái néng yíngdé dúzhě de xìnrèn.
Ce n'est qu'en restant impartiaux que les médias peuvent gagner la confiance de leurs lecteurs.