扣心泣血
kòu xīn qì xuè
frapper son cœur et pleurer du sang
Ce que l’expression veut dire
Décrit une douleur et une indignation extrêmes. L’expression souligne une souffrance morale très profonde.
扣：敲打。形容极其悲愤痛心。
D’où elle vient
« Moi qui manque de vertu, j’ai été frappé par les calamités célestes ; je dors l’arme à portée de main, bois du fiel, me frappe le cœur et pleure du sang. »
孤以不德，天降之灾，枕戈饮胆，扣心泣血。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans les situations de douleur ou d’indignation intenses, dans un registre soutenu et fortement pathétique.
Exemples
听到这个消息，老人扣心泣血，久久不能平静。
Tīngdào zhège xiāoxi, lǎorén kòu xīn qì xuè, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
À l’annonce de cette nouvelle, le vieil homme fut accablé de douleur et ne retrouva pas son calme avant longtemps.
面对无辜者受到伤害，公众无不扣心泣血。
Miànduì wúgūzhě shòudào shānghài, gōngzhòng wú bù kòu xīn qì xuè.
Face aux souffrances infligées à des innocents, l’opinion publique fut profondément bouleversée.
这部电影描写了战争给普通家庭带来的扣心泣血之痛。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě le zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de kòu xīn qì xuè zhī tòng.
Ce film dépeint la douleur déchirante que la guerre inflige aux familles ordinaires.