托骥之蝇
tuō jì zhī yíng
la mouche portée par la queue du cheval de course
Ce que l’expression veut dire
Bénéficier du prestige ou de la protection d’une personne éminente pour s’élever au-dessus des autres. L’expression est souvent employée par modestie pour parler de soi.
《后汉书·隗器传》：“帝报以手书曰：‘慕乐德义，思相结纳……数蒙伯乐一顾之价，而苍蝇之飞，不过数步，即托骥尾，得以绝群。’”李贤注：“张敞书曰：‘苍蝇之飞，不过十步，自托骐骥之尾，乃腾千里之路。然无损于骐骥，得使苍蝇绝群也，’见敞传。”
D’où elle vient
« Je vous admire et désire m’allier à vous… J’ai plusieurs fois bénéficié de la faveur d’un regard de Bo Le ; pourtant, le vol d’une mouche ne dépasse guère quelques pas. Ce n’est qu’en s’accrochant à la queue d’un excellent cheval qu’elle peut devancer toutes les autres. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, dans la biographie de Kui Qi ; commentaire de Li Xian citant une lettre de Zhang Chang.
譬为山，方覆一篑而进，俄哲人梦奠两楹之间，欲为～，遂作丧家之犬。 ★元·许衡《上宪使刘约斋启》
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet, surtout dans des phrases comparatives ou modestes.
Exemples
我这次能进入决赛，多亏教练的指导，算是托骥之蝇。
Wǒ zhè cì néng jìnrù juésài, duōkuī jiàoliàn de zhǐdǎo, suàn shì tuō jì zhī yíng.
Si j’ai pu atteindre la finale, je le dois aux conseils de l’entraîneur ; je ne suis qu’une mouche portée par un excellent cheval.
这位年轻研究员得到名师推荐，借此机会托骥之蝇，受到更多关注。
Zhè wèi niánqīng yánjiūyuán dédào míngshī tuījiàn, jiè cǐ jīhuì tuō jì zhī yíng, shòudào gèng duō guānzhù.
Recommandé par un maître réputé, ce jeune chercheur a profité de cette occasion pour gagner en visibilité grâce à son soutien.
我对这个项目的贡献有限，能获奖主要是团队强大，多少有点托骥之蝇。
Wǒ duì zhège xiàngmù de gòngxiàn yǒuxiàn, néng huòjiǎng zhǔyào shì tuánduì qiángdà, duōshao yǒudiǎn tuō jì zhī yíng.
Ma contribution à ce projet est limitée ; si nous avons reçu ce prix, c’est surtout grâce à la force de l’équipe, et j’en ai quelque peu bénéficié par ricochet.
元·许衡《上宪使刘约斋启》：“譬为山，方履一篑而进，俄哲人梦奠两楹之间，欲为托骥之蝇，遂作丧家之犬。”
« Je progressais comme celui qui construit une montagne, venant à peine d’ajouter un panier de terre, lorsque soudain un sage mourut ; voulant être la mouche portée par la queue du cheval de course, je finis comme un chien errant. » Extrait de Shang Xianshi Liu Yuezhai qi, de Xu Heng, sous les Yuan.