托物连类
tuō wù lián lèi
s’appuyer sur un objet et relier des catégories
Ce que l’expression veut dire
Citer des choses analogues pour y exprimer sa propre intention. Voir «托物引类».
指援引类似的事物寄托己意。见“托物引类”。
D’où elle vient
« L’usage de la poésie consiste notamment à s’appuyer sur des choses analogues afin d’exprimer ce que les hommes ne peuvent formuler. » (Wang Wei, dans le Shu Hu Lisan xiansheng shigao hou, « Postface au manuscrit poétique de maître Hu Lisan »)
诗之为用，共托物连类，足以寓人不能宣之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. Le terme est surtout utilisé à propos de la création littéraire.
Exemples
这位作家喜欢托物连类，从一片落叶写到人生的变化。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan tuō wù lián lèi, cóng yí piàn luòyè xiě dào rénshēng de biànhuà.
Cet écrivain aime partir d’objets analogues pour évoquer les changements de la vie, d’une feuille tombée jusqu’à l’existence humaine.
老师说，这种托物连类的写法能让文章更加含蓄。
Lǎoshī shuō, zhè zhǒng tuō wù lián lèi de xiěfǎ néng ràng wénzhāng gèngjiā hánxù.
Le professeur a dit que cette manière d’évoquer des idées par analogie pouvait rendre le texte plus allusif.
新闻评论常托物连类，用一件小事说明更大的社会问题。
Xīnwén pínglùn cháng tuō wù lián lèi, yòng yí jiàn xiǎoshì shuōmíng gèng dà de shèhuì wèntí.
Les commentaires d’actualité partent souvent d’un fait analogue pour expliquer un problème social plus vaste.