托公行私
tuō gōng xíng sī
s’abriter derrière le public pour agir au privé
Ce que l’expression veut dire
Détourner une fonction ou des ressources publiques au profit d’intérêts privés. L’expression est synonyme de « profiter de sa fonction publique pour ses intérêts personnels » et est péjorative.
犹言假公济私。假借公家的名义，谋取私人的利益。
D’où elle vient
Pourtant, il s’attache à la cité et au pouvoir, obscurcit la lumière du soleil et de la lune, utilise le public pour servir ses intérêts privés et fréquente une foule de petits personnages.
而乃冯附城社，蔽亏日月，托公行私，交游群小。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou administratif, pour dénoncer un abus de pouvoir.
Exemples
领导不能托公行私，把单位的资源拿来照顾亲友。
Lǐngdǎo bù néng tuō gōng xíng sī, bǎ dānwèi de zīyuán ná lái zhàogù qīnyǒu.
Un dirigeant ne doit pas détourner les ressources de l’organisation pour favoriser ses proches.
审计发现，有人托公行私，利用公款购买私人用品。
Shěnjì fāxiàn, yǒu rén tuō gōng xíng sī, lìyòng gōngkuǎn gòumǎi sīrén yòngpǐn.
L’audit a révélé que certaines personnes avaient utilisé des fonds publics pour acheter des biens privés.
任何人都不能托公行私，否则会破坏团队的信任。
Rènhé rén dōu bù néng tuō gōng xíng sī, fǒuzé huì pòhuài tuánduì de xìnrèn.
Personne ne doit utiliser ses fonctions pour ses intérêts privés, sous peine de détruire la confiance au sein de l’équipe.