打破砂锅问到底
dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
briser la marmite de sable et demander jusqu’au fond
Ce que l’expression veut dire
Chercher à connaître le fond et les détails d’une affaire, sans s’arrêter avant d’avoir obtenu une explication complète.
比喻追究事情的根底。
D’où elle vient
« Voir l’expression “briser la marmite et demander jusqu’au fond”. »
见“打破沙锅问到底”。
Quand l’employer
Expression courante, parfois légèrement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour insister sur une volonté de tout éclaircir.
Exemples
记者喜欢打破砂锅问到底，所以经常能发现真相。
Jì zhě xǐ huān dǎ pò shā guō wèn dào dǐ, suǒ yǐ jīng cháng néng fā xiàn zhēn xiàng.
Les journalistes aiment aller au fond des choses, et découvrent ainsi souvent la vérité.
孩子对新知识很好奇，总是打破砂锅问到底。
Hái zi duì xīn zhī shi hěn hǎo qí, zǒng shì dǎ pò shā guō wèn dào dǐ.
L’enfant est très curieux des nouvelles connaissances et cherche toujours à tout comprendre.
这件事关系到大家的利益，我们必须打破砂锅问到底。
Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de lì yì, wǒ men bì xū dǎ pò shā guō wèn dào dǐ.
Cette affaire concerne les intérêts de tous ; nous devons donc aller jusqu’au fond des choses.
我们必须绞脑筋，打破砂锅问到底。
Nous devons nous creuser la tête et aller jusqu’au fond de l’affaire.
陶行知《普及现代生活教育之路》