打狗欺主
dǎ gǒu qī zhǔ
frapper le chien, maltraiter le maître
Ce que l’expression veut dire
Porter atteinte au maître en s’en prenant à son chien ; par extension, attaquer ou maltraiter indirectement une personne en s’en prenant à ce qui lui appartient ou à ses proches.
打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une atteinte visant une personne par l’intermédiaire de ses proches ou de ses biens.
Exemples
他故意批评我的助手，其实是在打狗欺主。
Tā gù yì pī píng wǒ de zhù shǒu, qí shí shì zài dǎ gǒu qī zhǔ.
Il critique volontairement mon assistant ; en réalité, il cherche à m’atteindre indirectement.
公司不能用打狗欺主的办法威胁员工的家人。
Gōng sī bù néng yòng dǎ gǒu qī zhǔ de bàn fǎ wēi xié yuán gōng de jiā rén.
Une entreprise ne doit pas menacer la famille de ses employés pour faire pression sur eux.
新闻评论指出，这种做法有打狗欺主之嫌。
Xīn wén píng lùn zhǐ chū, zhè zhǒng zuò fǎ yǒu dǎ gǒu qī zhǔ zhī xián.
Un commentaire de presse a souligné que cette pratique semblait viser quelqu’un par l’intermédiaire de ses proches.
谁都知道打狗欺主这个道理。
Tout le monde connaît le principe selon lequel frapper le chien revient à s’en prendre au maître.