打牙撂嘴
dǎ yá liào zuǐ
se frapper les dents et remuer les lèvres
Ce que l’expression veut dire
Dire des plaisanteries et se lancer des railleries ou des insultes réciproques.
打牙：说闲话。指说闲话，相互嘲弄戏骂。
D’où elle vient
« Là, sa femme buvait avec ces servantes et ces garçons, plaisantant et se lançant des moqueries avec les jeunes domestiques. »
这里他女人陪着这些丫鬟小厮吃酒，又和那小厮们打牙撂嘴儿的玩笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet ; registre familier, pour parler de plaisanteries désordonnées, parfois grossières.
Exemples
几个老同学坐在一起打牙撂嘴，笑得停不下来。
Jǐ ge lǎo tóngxué zuò zài yìqǐ dǎ yá liào zuǐ, xiào de tíng bù xiàlái.
Quelques anciens camarades plaisantaient ensemble sans pouvoir s’arrêter de rire.
同事之间偶尔打牙撂嘴可以，但不能拿别人的隐私开玩笑。
Tóngshì zhī jiān ǒu'ěr dǎ yá liào zuǐ kěyǐ, dàn bù néng ná biérén de yǐnsī kāi wánxiào.
Les collègues peuvent plaisanter de temps en temps, mais ils ne doivent pas se moquer de la vie privée des autres.
孩子们在车后排打牙撂嘴，父母只好提醒他们安静。
Háizi men zài chē hòupái dǎ yá liào zuǐ, fùmǔ zhǐhǎo tíxǐng tāmen ānjìng.
Les enfants plaisantaient bruyamment à l’arrière de la voiture, si bien que leurs parents ont dû leur demander de se calmer.