打死老虎
dǎ sǐ lǎo hǔ
tuer le tigre
Ce que l’expression veut dire
Attaquer une personne qui a perdu son pouvoir ou est tombée en disgrâce.
比喻打击失势倒台的人。
D’où elle vient
« Je pense que ceux qui “tuent le tigre” feignent la timidité pour se donner du courage. Cette attitude, assez comique, n’est certes pas exempte de lâcheté, mais cette lâcheté la rend attachante. »
我以为‘打死老虎’者，装怯作勇，颇含滑稽，虽然不免有卑怯之嫌，却怯得令人可爱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer les attaques opportunistes contre une personne déchue. Connotation nettement péjorative.
Exemples
领导刚被调查，网上就出现了很多打死老虎的评论。
Lǐngdǎo gāng bèi diàochá, wǎngshàng jiù chūxiàn le hěn duō dǎ sǐ lǎohǔ de pínglùn.
À peine le dirigeant a-t-il fait l’objet d’une enquête que de nombreux commentaires se sont mis à l’accabler sur Internet.
批评错误可以，但不能借机打死老虎。
Pīpíng cuòwù kěyǐ, dàn bù néng jièjī dǎ sǐ lǎohǔ.
On peut critiquer les erreurs, mais il ne faut pas profiter de l’occasion pour s’acharner sur quelqu’un à terre.
他失业以后，几个老朋友没有打死老虎，反而主动帮助他。
Tā shīyè yǐhòu, jǐ ge lǎo péngyou méiyǒu dǎ sǐ lǎohǔ, fǎn'ér zhǔdòng bāngzhù tā.
Après son licenciement, quelques vieux amis ne l’ont pas accablé ; ils l’ont au contraire aidé spontanément.
这样做还不是打死老虎。
Agir ainsi, n’est-ce pas s’acharner sur un homme à terre ?