打情卖笑
dǎ qíng mài xiào
jouer avec les sentiments et vendre des sourires
Ce que l’expression veut dire
Flirter et se taquiner entre hommes et femmes.
打情骂俏，指男女调情。
D’où elle vient
« Dans le logement de Bao He, semblable à un enfer, résonnait un vacarme fait de cris de marchands, de tumulte, d’injures de femmes et de flirts. »
在地狱一般的宝和下处，充满着各种叫卖、喧嚣、女人诟骂、打情卖笑的声浪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos du flirt. Registre courant, souvent péjoratif lorsqu’il suggère un comportement futile ou déplacé.
Exemples
那两个同事总在办公室里打情卖笑，影响别人工作。
Nà liǎng ge tóngshì zǒng zài bàngōngshì lǐ dǎ qíng mài xiào, yǐngxiǎng biérén gōngzuò.
Ces deux collègues flirtent toujours au bureau et gênent le travail des autres.
年轻人聚会时打情卖笑很正常，但也要注意分寸。
Niánqīngrén jùhuì shí dǎ qíng mài xiào hěn zhèngcháng, dàn yě yào zhùyì fēncùn.
Il est normal que les jeunes flirtent lors d’une soirée, mais ils doivent aussi rester mesurés.
新闻节目不该用打情卖笑的方式讨论严肃问题。
Xīnwén jiémù bù gāi yòng dǎ qíng mài xiào de fāngshì tǎolùn yánsù wèntí.
Une émission d’information ne devrait pas traiter les sujets sérieux sur le ton du flirt et de la plaisanterie.
他们整天都在打情卖笑，不干正经事。
Ils passent toute la journée à flirter au lieu de faire quelque chose de sérieux.