打小算盘
dǎ xiǎo suàn pán
faire de petits calculs au boulier
Ce que l’expression veut dire
Calculer minutieusement de petits avantages et s'attacher à son intérêt personnel immédiat.
在小处精打细算，斤斤计较。
D’où elle vient
« Certains savent faire leurs petits calculs : par exemple, ceux qui donnaient habituellement cent taels de respectueux présent n'ont plus à donner aujourd'hui que cent dollars. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Scènes officielles ».
有些会打小算盘的人，譬如一向是孝敬一百两的，如今只消一百块钱。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, qui reproche une attitude mesquine et égoïste. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
合作时总是打小算盘，最后很难得到大家的信任。
Hézuò shí zǒng shì dǎ xiǎo suànpan, zuìhòu hěn nán dédào dàjiā de xìnrèn.
À toujours faire ses petits calculs dans une coopération, on finit difficilement par gagner la confiance de tous.
买菜可以比较价格，但没必要为几块钱打小算盘。
Mǎi cài kěyǐ bǐjiào jiàgé, dàn méi bìyào wèi jǐ kuài qián dǎ xiǎo suànpan.
On peut comparer les prix en faisant les courses, mais il n'est pas nécessaire de chipoter pour quelques yuans.
团队需要公开讨论，不要每个人都只为自己打小算盘。
Tuánduì xūyào gōngkāi tǎolùn, bú yào měi ge rén dōu zhǐ wèi zìjǐ dǎ xiǎo suànpan.
Une équipe a besoin de discussions ouvertes ; chacun ne doit pas faire ses calculs uniquement pour soi-même.
打小算盘，弄小智术，官僚主义，阿Q主义，实际上毫无用处。
« Faire ses petits calculs, recourir à de petites ruses, pratiquer le bureaucratisme et l'esprit d'Ah Q ne sert en réalité absolument à rien. » Mao Zedong, Fan dui Riben jingong de fangzhen, banfa he qiantu, « Politique, méthodes et perspectives pour résister à l'offensive japonaise ».
毛泽东《反对日本进攻的方针、办法和前途》