打凤牢龙
dǎ fèng láo lóng
frapper le phénix et emprisonner le dragon
Ce que l’expression veut dire
Tendre un piège à un adversaire puissant pour l’amener à tomber dans ses filets.
比喻安排圈套使强有力的对手中计。
D’où elle vient
« Ils ont préparé un piège pour capturer le phénix et emprisonner le dragon, ainsi qu’un filet céleste et une toile terrestre ; ce n’était pas un banquet offert à des hôtes, mais un champ de bataille où l’on tuait. » — le Dandao hui, La Rencontre à la réunion de la lame unique, troisième acte, de Guan Hanqing, époque des Yuan.
安排下打凤牢龙，准备着天罗地网，也不是待客筵席，则是个杀人、杀人的战场。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler d’une stratégie visant un adversaire redoutable.
Exemples
警方设计周密，终于打凤牢龙，抓住了犯罪团伙的头目。
Jǐngfāng shèjì zhōumì, zhōngyú dǎ fèng láo lóng, zhuāzhù le fànzuì tuánhuǒ de tóumù.
La police a élaboré un plan minutieux et a finalement piégé le chef du gang criminel.
这家公司想打凤牢龙，收购行业里最强的竞争对手。
Zhè jiā gōngsī xiǎng dǎ fèng láo lóng, shōugòu hángyè lǐ zuì qiáng de jìngzhēng duìshǒu.
Cette entreprise veut tendre un piège à un adversaire puissant en rachetant son principal concurrent du secteur.
谈判前，他们先研究对方的弱点，准备打凤牢龙。
Tánpàn qián, tāmen xiān yánjiū duìfāng de ruòdiǎn, zhǔnbèi dǎ fèng láo lóng.
Avant la négociation, ils ont étudié les faiblesses de l’autre partie afin de lui tendre un piège.
遮莫你贞烈心肠硬似铁，我将那打凤牢龙的计设，都付与玉轸金徽，也不索雁简鱼帖。
« Quand bien même ton cœur vertueux et inflexible serait dur comme le fer, je mettrais en place le stratagème destiné à capturer le phénix et à emprisonner le dragon ; je le confierais aux cordes du qin, sans avoir besoin de lettres ou de messages. » — le Zhuo Wenjun, deuxième acte, de Zhu Quan, époque des Ming.
明·朱权《卓文君》第二折