打光棍
dǎ guāng gùn
être un célibataire endurci
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme adulte qui reste célibataire au-delà de l’âge habituel du mariage, ou qui est redevenu célibataire après avoir perdu ou quitté sa femme.
指单身成年男子适婚年龄后仍未结婚或婚后又失去妻子的男子。
D’où elle vient
« Bien qu’ils soient mariés depuis plusieurs années, lui et elle vivaient depuis longtemps comme s’il était resté célibataire. »
虽然他和她结婚几年，但一直等于打光棍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans la langue courante et avec une nuance souvent familière ou légèrement péjorative.
Exemples
他年轻时一直忙于工作，结果现在还在打光棍。
Tā niánqīng shí yìzhí máng yú gōngzuò, jiéguǒ xiànzài hái zài dǎ guāng gùn.
Il était toujours pris par son travail quand il était jeune ; résultat, il est encore célibataire aujourd’hui.
邻居阿姨总想给那个打光棍的叔叔介绍对象。
Línjū āyí zǒng xiǎng gěi nàge dǎ guāng gùn de shūshu jièshào duìxiàng.
La voisine veut toujours présenter quelqu’un à cet homme célibataire.
他笑着说，自己一个人生活很自在，打光棍也没什么不好。
Tā xiàozhe shuō, zìjǐ yí gè rén shēnghuó hěn zìzài, dǎ guāng gùn yě méi shénme bù hǎo.
Il dit en riant qu’il vit très bien seul et qu’il n’y a rien de mal à rester célibataire.