打乱阵脚
dǎ luàn zhèn jiǎo
brouiller les positions de la formation
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de perturber l’organisation et les dispositions initiales d’une personne ou d’un groupe.
阵脚：本指交战时的队列，引申为作战部署。比喻打乱了原来的安排和部署。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat, dans un registre courant, lorsqu’une action ou un événement désorganise un adversaire ou un dispositif.
Exemples
突如其来的问题打乱了我们的工作安排。
Tūrúqílái de wèntí dǎluàn le wǒmen de gōngzuò ānpái.
Un problème soudain a bouleversé notre organisation de travail.
考试提前举行，打乱了学生们的复习计划。
Kǎoshì tíqián jǔxíng, dǎluàn le xuéshengmen de fùxí jìhuà.
L’examen a été avancé, ce qui a perturbé le programme de révision des étudiants.
对方开场就连续得分，打乱了我们原来的阵脚。
Duìfāng kāichǎng jiù liánxù dé fēn, dǎluàn le wǒmen yuánlái de zhènjiǎo.
L’adversaire a marqué plusieurs fois dès le début et a désorganisé notre dispositif initial.