扑地掀天
pū dì xiān tiān
faire jaillir la terre et soulever le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une agitation ou un tumulte d’une grande violence, qui prend des proportions considérables.
形容闹得很凶。
D’où elle vient
« La mousse couvre le sol, accompagnée par la pluie printanière ; les vagues blanches se soulèvent jusqu’au ciel sous le vent qui souffle toute la journée. »
青苔扑地连春雨，白浪掀天尽日风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une agitation, une querelle ou une force impressionnante ; la connotation est généralement péjorative.
Exemples
孩子们在客厅里玩得扑地掀天，邻居都听见了。
Háizimen zài kètīng lǐ wán de pū dì xiān tiān, línjū dōu tīngjiàn le.
Les enfants ont fait un vacarme terrible dans le salon, au point que tous les voisins l’ont entendu.
这场争论越说越激烈，最后闹得扑地掀天。
Zhè chǎng zhēnglùn yuè shuō yuè jīliè, zuìhòu nào de pū dì xiān tiān.
La dispute est devenue de plus en plus virulente et a fini dans un tumulte considérable.
网上关于这项政策的讨论扑地掀天，相关部门不得不回应。
Wǎngshàng guānyú zhè xiàng zhèngcè de tǎolùn pū dì xiān tiān, xiāngguān bùmén bùdébù huíyìng.
Les discussions en ligne sur cette politique ont pris une ampleur tumultueuse, obligeant les services concernés à réagir.
只管扑地掀天无了休，着甚么来由。
« Continue donc à faire un vacarme épouvantable sans jamais t’arrêter ; pour quelle raison fais-tu cela ? »
元·关汉卿《金线池》第二折