才藻艳逸
cái zǎo yàn yì
talent littéraire éclatant et supérieur
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande finesse d'esprit et une expression littéraire brillante, élégante et hors du commun.
才藻：才情和文采，才华；艳：华美；逸；超逸。才华华美超逸。
D’où elle vient
« Le fils de Yu, Ji, avait un talent littéraire brillant et hors du commun, mais il était indépendant et dissolu. » Dans les Annales des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Wang Can, de Chen Shou.
瑀子籍才藻艳逸，而倜傥放荡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer les qualités littéraires d'une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
她才藻艳逸，写出的文章总能吸引读者。
Tā cái zǎo yàn yì, xiě chū de wénzhāng zǒng néng xīyǐn dúzhě.
Son talent littéraire est brillant et hors du commun ; ses articles savent toujours attirer les lecteurs.
这位作家才藻艳逸，在年轻一代中很受欢迎。
Zhè wèi zuòjiā cái zǎo yàn yì, zài niánqīng yí dài zhōng hěn shòu huānyíng.
Cet écrivain possède un talent littéraire éclatant et jouit d'une grande popularité auprès des jeunes.
评委称赞他的演讲才藻艳逸，语言十分生动。
Píngwěi chēngzàn tā de yǎnjiǎng cái zǎo yàn yì, yǔyán shífēn shēngdòng.
Le jury a loué l'éclat et l'élégance de son discours, ainsi que la vivacité de sa langue.