才大心细
cái dà xīn xì
un grand talent et un esprit minutieux
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes capacités et réfléchir avec finesse et précision.
才：才能。才能很高，思考细密。
D’où elle vient
« Ajouter les deux appréciations suivantes : “Grand talent et esprit minutieux ; capable d'assumer ses responsabilités.” » Extrait de Minguo tongshi yanyi (Roman populaire de l'histoire de la République de Chine), chapitre 110, de Cai Dongfan.
加写‘才大心细，能负责任’两考语。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour qualifier une personne. L'expression est élogieuse et met en valeur à la fois les compétences et la rigueur.
Exemples
王经理才大心细，大家都愿意把重要任务交给他。
Wáng jīnglǐ cái dà xīn xì, dàjiā dōu yuànyì bǎ zhòngyào rènwu jiāo gěi tā.
Le directeur Wang est très compétent et minutieux ; tout le monde accepte volontiers de lui confier les tâches importantes.
她才大心细，既能提出新想法，也能发现报告中的小错误。
Tā cái dà xīn xì, jì néng tíchū xīn xiǎngfǎ, yě néng fāxiàn bàogào zhōng de xiǎo cuòwù.
Elle est très compétente et attentive : elle sait à la fois proposer des idées nouvelles et repérer les petites erreurs d'un rapport.
做科研不仅要才大心细，还要有长期坚持的耐心。
Zuò kēyán bùjǐn yào cái dà xīn xì, hái yào yǒu chángqī jiānchí de nàixīn.
La recherche exige non seulement de grandes capacités et de la minutie, mais aussi la patience de persévérer dans la durée.