才占八斗
cái zhān bā dǒu
posséder huit boisseaux de talent
Ce que l’expression veut dire
Avoir un savoir élevé et une grande culture, notamment dans le domaine littéraire.
才：文才，才华。形容人学问高，文才好。
D’où elle vient
Sous les Song du Sud, le poète Xie Lingyun, alors préfet de Yongjia, aimait parcourir les montagnes et composer des poèmes. Fier de l’estime que lui accordait l’empereur Wen, il déclara que tout le talent littéraire du monde tenait dans un dan : Cao Zhi en avait huit, lui-même un, et tous les autres se partageaient le dernier.
Le poète Xie Lingyun, de la dynastie des Song du Sud, disait de Cao Zhi : « Le talent littéraire du monde entier tient dans un dan ; Zijian à lui seul en possède huit. »
南朝宋代的谢灵运给曹植下的评语：“天下文才共一石，而子建独得八斗！” 注：一石等于十斗。石，念 dàn 。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour louer les talents littéraires d’une personne. Registre élogieux et plutôt soutenu.
Exemples
大家都认为这位作家才占八斗，值得获得文学奖。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi zuòjiā cái zhān bā dǒu, zhíde huòdé wénxué jiǎng.
Tout le monde considère que cet écrivain possède un talent littéraire exceptionnel et mérite un prix littéraire.
她从小喜欢读书，毕业后成了一个才占八斗的编辑。
Tā cóngxiǎo xǐhuan dúshū, bìyè hòu chéng le yí ge cái zhān bā dǒu de biānjí.
Elle aime lire depuis l’enfance et est devenue, après ses études, une éditrice très cultivée et talentueuse.
这名学生才占八斗，写的文章常常在校报上发表。
Zhè míng xuéshēng cái zhān bā dǒu, xiě de wénzhāng chángcháng zài xiàobào shàng fābiǎo.
Cet élève possède un talent littéraire remarquable ; ses articles paraissent souvent dans le journal de l’école.
奉家才子不一般，世盛业旺坐高堂。江山多娇你独秀。才占八斗超群芳。
Le talentueux membre de la famille n’est pas ordinaire : sa famille prospère et il siège dans une demeure élevée. Les paysages sont magnifiques, mais tu te distingues entre tous. Tu possèdes huit boisseaux de talent et surpasses toutes les beautés.