才华盖世
cái huá gài shì
le talent couvre le monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir un talent exceptionnel, qui dépasse largement celui des contemporains.
盖：覆盖，超过。才能很高，远远超过当代的人。
D’où elle vient
« Lorsqu'il était secrétaire au Bureau du clan impérial, le maître de ce bureau était le prince Mingshan, un prince renommé dont le talent surpassait son époque. » Zeng Pu, Niehaihua, « Fleur sur une mer de péchés », chapitre 3.
他做宗人府主事时候，管宗人府的便是明善主人，是个才华盖世的名王。
Quand l’employer
Expression laudative qui décrit des capacités remarquables, notamment intellectuelles, artistiques ou scientifiques. Elle peut être prédicat, épithète ou complément.
Exemples
这位年轻导演才华盖世，第一部电影就获得了大奖。
Zhè wèi niánqīng dǎoyǎn cái huá gài shì, dì yī bù diànyǐng jiù huòdé le dàjiǎng.
Ce jeune réalisateur a un talent exceptionnel : son premier film a déjà remporté un grand prix.
老师认为她不仅成绩好，而且才华盖世。
Lǎoshī rènwéi tā bùjǐn chéngjī hǎo, érqiě cái huá gài shì.
Le professeur estime qu'elle a non seulement de bons résultats, mais aussi un talent hors du commun.
即使才华盖世，也需要长期学习和实践。
Jíshǐ cái huá gài shì, yě xūyào chángqī xuéxí hé shíjiàn.
Même avec un talent exceptionnel, il faut apprendre et pratiquer sur le long terme.
他是一个才华盖世的科学家。
« C'est un scientifique au talent exceptionnel. »