才乏兼人
cái fá jiān rén
manquer d'un talent capable de valoir deux hommes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas disposer d'une personne dont les capacités valent celles de deux personnes. Se dit pour nier modestement avoir des talents exceptionnels.
才：才能；兼人：一个人抵得上两个人；乏：缺少。缺少一个能抵得上两个人才能的人。指没有特殊的才能。多用作自谦语。
D’où elle vient
« Bao'an écrivit à Guo Zhongxiang : “Depuis mon enfance, j'aime l'étude ; devenu adulte, je me suis consacré aux classiques. Je n'ai pas un talent qui en vaille deux, et je n'occupe qu'un poste de sous-préfet, dans une région reculée à l'ouest des monts Jian.” » Extrait du Taiping Guangji (Vaste recueil de récits de l'ère Taiping), sous la rubrique « Wu Bao », citant le Jiwen (Notes et témoignages), de Li Fang, époque des Song.
保安寓书于郭仲翔曰：保安幼而嗜学，长而专经，才乏兼人，官从一尉，僻在剑外。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme formule d'autodépréciation, dans un registre soutenu ou ancien. L'expression permet de minimiser ses propres capacités.
Exemples
我才乏兼人，只能先把分内的工作做好。
Wǒ cái fá jiān rén, zhǐ néng xiān bǎ fènnèi de gōngzuò zuò hǎo.
Je n'ai pas des talents extraordinaires ; je peux seulement commencer par bien faire mon travail.
他谦虚地说自己才乏兼人，不敢接受大家的夸奖。
Tā qiānxū de shuō zìjǐ cái fá jiān rén, bù gǎn jiēshòu dàjiā de kuājiǎng.
Il dit modestement qu'il n'a pas de talent exceptionnel et n'ose pas accepter les compliments de tous.
面对这么复杂的项目，我才乏兼人，还需要同事们的帮助。
Miàn duì zhème fùzá de xiàngmù, wǒ cái fá jiān rén, hái xūyào tóngshìmen de bāngzhù.
Face à un projet aussi complexe, je n'ai pas des capacités hors du commun et j'ai encore besoin de l'aide de mes collègues.