手足之情
shǒu zú zhī qíng
le sentiment des mains et des pieds
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’affection entre frères, par extension un lien fraternel très étroit.
手足：比喻兄弟。比喻兄弟的感情。
D’où elle vient
« Qui n’a pas de frères ? Ils sont comme les pieds et les mains. » Tiré de Diao gu zhanchang wen, Texte funèbre sur un ancien champ de bataille, de Li Hua. « Je compatis secrètement à ses aspirations et ne puis contenir mon affection fraternelle. » Tiré de Wei xiong Shi xia yu shang shu, Mémoire présenté pour mon frère Shi emprisonné, de Su Zhe.
唐·李华《吊古战场文》：“谁无兄弟，如足如手。”宋·苏辙《为兄轼下狱上书》：“臣窃哀其志，不胜手足之情。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet. D’un registre soutenu, l’expression évoque les liens de parenté fraternels avec une connotation affectueuse.
Exemples
兄弟俩虽然常常争吵，但手足之情一直很深。
Xiōngdì liǎ suīrán chángcháng zhēngchǎo, dàn shǒuzú zhī qíng yìzhí hěn shēn.
Bien que les deux frères se disputent souvent, leur affection fraternelle reste profonde.
父亲希望我们珍惜手足之情，多关心妹妹。
Fùqīn xīwàng wǒmen zhēnxī shǒuzú zhī qíng, duō guānxīn mèimei.
Notre père espère que nous chérirons nos liens fraternels et prendrons davantage soin de notre sœur.
多年不见，他们见面后才发现手足之情没有变。
Duō nián bú jiàn, tāmen jiànmiàn hòu cái fāxiàn shǒuzú zhī qíng méiyǒu biàn.
Après de longues années sans se voir, ils ont constaté que leur affection fraternelle n’avait pas changé.
请你念及手足之情，不要因我没有出息，就把我抛弃。
« Je t’en prie, songe à notre affection fraternelle : ne m’abandonne pas parce que je n’ai pas réussi dans la vie. »
巴金《秋》