手援天下
shǒu yuán tiān xià
secourir le monde de sa propre main
Ce que l’expression veut dire
Chercher à sauver le monde par ses propres moyens. L’expression désigne d’abord l’emploi d’un moyen inadéquat pour porter secours, puis l’ambition de résoudre seul les crises du monde malgré des forces limitées.
用手来援救天下。原比喻援救的工具和方法不对。后比喻以个人之力欲解救天下之危亡。
D’où elle vient
Le monde se noie : il faut le sauver par la voie juste. Si sa belle-sœur se noyait, il faudrait la secourir de la main. Voulez-vous donc sauver le monde de votre propre main ?
天下溺，援之以道；嫂溺，援之以手。子欲手援天下乎？
Quand l’employer
Expression généralement critique ou ironique, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle souligne l’insuffisance des moyens individuels face à des problèmes d’ampleur collective.
Exemples
一个人很难手援天下，解决社会问题需要大家合作。
Yí ge rén hěn nán shǒu yuán tiān xià, jiějué shèhuì wèntí xūyào dàjiā hézuò.
Il est difficile pour une seule personne de sauver le monde ; les problèmes sociaux exigent la coopération de tous.
他总想靠个人力量改变一切，朋友提醒他不要手援天下。
Tā zǒng xiǎng kào gèrén lìliàng gǎibiàn yíqiè, péngyou tíxǐng tā bú yào shǒu yuán tiān xià.
Il veut toujours tout changer par ses propres forces, mais ses amis lui rappellent qu’il ne peut pas sauver le monde seul.
面对气候变化，任何国家都不能手援天下，必须共同采取行动。
Miànduì qìhòu biànhuà, rènhé guójiā dōu bù néng shǒu yuán tiān xià, bìxū gòngtóng cǎiqǔ xíngdòng.
Face au changement climatique, aucun pays ne peut agir seul ; tous doivent prendre des mesures communes.
夫社会之敝，极于今日，而欲以手援天下，夫孰不知其难？
Les maux de la société atteignent aujourd’hui leur paroxysme ; qui ne comprendrait la difficulté de vouloir sauver le monde par ses seules forces ?
清·梁启超《吾今后所以报国者》