手头不便
shǒu tóu bù biàn
à portée de main, ce n’est pas commode
Ce que l’expression veut dire
Manquer momentanément d’argent disponible. C’est une manière euphémique de parler de difficultés financières personnelles.
手头：手边；不便：不方便。手边缺少钱用的委婉说法。
D’où elle vient
« Nous ne sommes que momentanément à court d’argent ; nous lui devons seulement quelques misérables pièces. » — Zeng Pu, Nie hai hua, Fleurs dans une mer de péchés, chapitre 5.
兄弟不过一时手头不便，欠了他几个臭钱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue courante, pour évoquer avec discrétion un manque d’argent.
Exemples
我最近手头不便，先不能买新电脑。
Wǒ zuìjìn shǒutóu bù biàn, xiān bù néng mǎi xīn diànnǎo.
Je manque d’argent en ce moment, je ne peux donc pas encore acheter un nouvel ordinateur.
他手头不便，只好推迟旅行计划。
Tā shǒutóu bù biàn, zhǐhǎo tuīchí lǚxíng jìhuà.
Comme il manque momentanément d’argent, il doit reporter son voyage.
如果你手头不便，可以下个月再还我。
Rúguǒ nǐ shǒutóu bù biàn, kěyǐ xià gè yuè zài huán wǒ.
Si tu as des difficultés financières, tu peux me rembourser le mois prochain.
最近我手头不便，什么也干不了。
« Dernièrement, je suis à court d’argent et je ne peux rien faire. »