所见所闻
suǒ jiàn suǒ wén
ce qui est vu et ce qui est entendu
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on a vu et entendu. L’expression désigne l’ensemble des faits, propos ou informations dont on a été témoin ou que l’on a appris par l’ouïe.
看到的和听到的。
D’où elle vient
Ainsi, du matin au soir, ce que les lettrés voient et entendent n’est rien d’autre que les principles propres à gouverner l’empire et l’État.
则士朝夕所见所闻，无非所以治天下国家之道。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle convient notamment pour rapporter des observations ou des informations recueillies.
Exemples
这次旅行让我增长了见识，也丰富了自己的所见所闻。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒ zēngzhǎng le jiànshi, yě fēngfù le zìjǐ de suǒ jiàn suǒ wén.
Ce voyage m’a permis d’élargir mes connaissances et d’enrichir ce que j’ai vu et entendu.
记者根据所见所闻，写成了一篇详细的报道。
Jìzhě gēnjù suǒ jiàn suǒ wén, xiě chéng le yì piān xiángxì de bàodào.
Le journaliste a rédigé un reportage détaillé à partir de ce qu’il avait vu et entendu.
孩子们把在博物馆里的所见所闻讲给父母听。
Háizimen bǎ zài bówùguǎn lǐ de suǒ jiàn suǒ wén jiǎng gěi fùmǔ tīng.
Les enfants ont raconté à leurs parents ce qu’ils avaient vu et entendu au musée.
我为甚么不将这所见所闻的，写封信告诉庄宫保呢？
Pourquoi ne pas mettre par écrit ce que j’ai vu et entendu et l’envoyer dans une lettre au gouverneur Zhuang ?
清·刘鹗《老残游记》第六回