所向风靡
suǒ xiàng fēng mǐ
partout où l'on se dirige, se coucher comme l'herbe au vent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un adversaire qui, effrayé par une force supérieure, se disperse et s'effondre dès qu'il en entend parler.
风靡：草木随风倒伏。比喻畏惧强敌，闻风溃败。
D’où elle vient
En 279, l'empereur Wu des Jin ordonna la conquête de Wu et chargea Wang Jun de descendre le Yangzi en bateau. Celui-ci avança avec le vent et le courant, balayant tout sur son passage jusqu'à la forteresse de Shitou, où le roi de Wu, Sun Hao, se rendit. L'empereur ne le blâma pas et le nomma général chargé de protéger l'État.
« Depuis que je suis arrivé à Baqiu, partout où je me suis dirigé, l'ennemi s'est couché comme l'herbe au vent. » Extrait de la Biographie de Wang Jun dans le Livre des Jin.
臣自达巴丘，所向风靡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour décrire une déroute rapide sous l'effet de la peur.
Exemples
面对强大的对手，那支队伍很快所向风靡。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, nà zhī duìwu hěn kuài suǒxiàng fēngmǐ.
Face à un adversaire puissant, cette équipe s'est rapidement effondrée et dispersée.
敌军听说援军到了，便所向风靡。
Díjūn tīngshuō yuánjūn dào le, biàn suǒxiàng fēngmǐ.
En apprenant l'arrivée des renforts, l'armée ennemie s'est enfuie en déroute.
这部电影上映后，模仿者所向风靡，市场很快被它占领。
Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, mófǎngzhě suǒxiàng fēngmǐ, shìchǎng hěn kuài bèi tā zhànlǐng.
Après la sortie de ce film, les imitateurs se sont rapidement répandus et ont conquis le marché.
我们把敌人打得所向风靡。
Nous avons mis l'ennemi en déroute ; il s'est couché comme l'herbe au vent.