所剩无几
suǒ shèng wú jǐ
ce qui reste n'est pas nombreux
Ce que l’expression veut dire
Il ne reste presque plus rien ; la quantité restante est très faible.
剩：余留下来的。剩下的没有多少了。
D’où elle vient
« Heureusement, il n'en reste que très peu ; quand j'aurai fini de lire, vous, mesdames savantes, pourrez l'étudier tranquillement et en saisir peut-être les grandes lignes. » Li Ruzhen, Jinghuayuan, « Fleurs dans le miroir », chapitre 90.
好在所剩无几，待我念完，诸位才女再去慢慢参详，或者得其梗概，也未可知。
Quand l’employer
Expression courante et neutre, employée pour des objets, des ressources, du temps ou des personnes en nombre réduit. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
冰箱里的牛奶所剩无几，我们下班后去买吧。
Bīngxiāng lǐ de niúnǎi suǒ shèng wú jǐ, wǒmen xiàbān hòu qù mǎi ba.
Il ne reste presque plus de lait dans le réfrigérateur ; allons en acheter après le travail.
离考试只有两天，复习时间所剩无几。
Lí kǎoshì zhǐyǒu liǎng tiān, fùxí shíjiān suǒ shèng wú jǐ.
Il ne reste que deux jours avant l'examen, et le temps de révision est presque épuisé.
经过连续几天的销售，店里的优惠券已经所剩无几。
Jīngguò liánxù jǐ tiān de xiāoshòu, diàn lǐ de yōuhuìquàn yǐjīng suǒ shèng wú jǐ.
Après plusieurs jours de ventes, il ne reste presque plus de bons de réduction dans le magasin.
除垫还他经手若干外，所剩无几，一齐打三折归还人家的本钱，以作了事。
« Après avoir déduit les diverses sommes qu'il avait avancées, il n'en restait presque plus rien ; on rendit le tout à trente pour cent du capital des autres afin d'en finir. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Scènes officielles ».
清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回