户曹参军
hù cáo cān jūn
officier adjoint de l’administration des foyers
Ce que l’expression veut dire
Fonctionnaire subalterne d’une préfecture ou d’un district chargé de l’administration des registres de population.
专管户籍的州县属官。
Quand l’employer
Désigne une fonction administrative de l’ancienne Chine ; l’expression s’emploie principalement dans des contextes historiques.
Exemples
历史课上，老师介绍了户曹参军的职责。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le hù cáo cān jūn de zhízé.
En cours d’histoire, le professeur a présenté les fonctions du responsable des registres de population.
古代地方官府设有户曹参军，负责管理户籍。
Gǔdài dìfāng guānfǔ shè yǒu hù cáo cān jūn, fùzé guǎnlǐ hùjí.
Les administrations locales de l’ancienne Chine employaient des responsables des registres de population pour gérer les recensements.
研究这份档案，可以了解户曹参军的日常工作。
Yánjiū zhè fèn dàng'àn, kěyǐ liǎojiě hù cáo cān jūn de rìcháng gōngzuò.
L’étude de cette archive permet de comprendre le travail quotidien de cet ancien fonctionnaire.