戴霜履冰
dài shuāng lǚ bīng
avoir le givre sur la tête et fouler la glace
Ce que l’expression veut dire
Braver le froid rigoureux et voyager ou travailler dehors.
形容不怕严寒，奔波于外。
D’où elle vient
« Ainsi, tous, couverts de poussière et affrontant la pluie, bravant le givre et foulant la glace, portant l’or et tenant l’argent, recherchent les voies faciles de la perversité, espérant semer le matin et récolter le soir. » Extrait de l’Encouragement à l’étude, dans le Baopuzi, de Ge Hong.
于是莫不蒙尘触雨，戴霜履冰，怀黄握白，提清絜肥，以赴邪径之近易，规朝种而暮获矣！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un contexte de vie quotidienne, pour souligner les efforts accomplis malgré le froid.
Exemples
冬天送货很辛苦，工人们每天戴霜履冰。
Dōngtiān sònghuò hěn xīnkǔ, gōngrénmen měitiān dài shuāng lǚ bīng.
La livraison est pénible en hiver ; les ouvriers bravent chaque jour le froid et la glace.
为了照顾生病的孩子，她戴霜履冰地赶去医院。
Wèile zhàogù shēngbìng de háizi, tā dài shuāng lǚ bīng de gǎn qù yīyuàn.
Pour s’occuper de son enfant malade, elle s’est rendue à l’hôpital malgré le froid rigoureux.
边防人员常年戴霜履冰，守护着边境。
Biānfáng rényuán chángnián dài shuāng lǚ bīng, shǒuhù zhe biānjìng.
Les gardes-frontières bravent le froid et la glace toute l’année pour protéger la frontière.