戴角披毛
dài jiǎo pī máo
porter des cornes et revêtir des poils
Ce que l’expression veut dire
Porter des cornes et être couvert de poils ; se transformer en bête ou en animal domestique.
戴：顶着；披：覆盖在肩上。指兽类或变为牲畜。
D’où elle vient
« Comment saisir le domaine sans dépouiller l'homme ? » Le maître répondit : « Ceux qui portent des cornes et sont couverts de poils sont différents ; qu'ils viennent ou repartent, qu'ils agissent librement. » Extrait du Recueil des Cinq Lampes, volume 12, de Shi Puji.
曰：‘如何是夺境不夺人？’师曰：‘戴角披毛异，来往任纵横。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, généralement dans un registre littéraire ou religieux, pour évoquer une métamorphose en bête.
Exemples
在这个故事里，坏人最后戴角披毛，受到了惩罚。
Zài zhège gùshi lǐ, huàirén zuìhòu dài jiǎo pī máo, shòudào le chéngfá.
Dans cette histoire, le méchant finit transformé en bête et est puni.
古人相信作恶太多，死后可能戴角披毛。
Gǔrén xiāngxìn zuò è tài duō, sǐ hòu kěnéng dài jiǎo pī máo.
Les anciens croyaient qu'une personne ayant trop mal agi pouvait devenir une bête après sa mort.
这部小说用戴角披毛的形象表现人的堕落。
Zhè bù xiǎoshuō yòng dài jiǎo pī máo de xíngxiàng biǎoxiàn rén de duòluò.
Ce roman représente la déchéance humaine par l'image d'êtres devenus des bêtes.
孙谨日后倘有异心，天诛地灭，万劫戴角披毛。
Si Sun Jin devait un jour nourrir de mauvaises intentions, que le Ciel l'anéantisse et que, pendant dix mille kalpas, il porte des cornes et soit couvert de poils.
明·天然智叟《石头点·瞿怪奴情衍死盖》