戴笠故交
dài lì gù jiāo
une ancienne amitié en chapeau de bambou
Ce que l’expression veut dire
Désigne une amitié née dans la pauvreté et une condition modeste.
指贫贱之交。
D’où elle vient
« Xiangyan et Juanpu dominaient leur époque. Seuls les anciens amis en chapeau de bambou et les talents portant une hotte se joignaient aux banquets et aux excursions, chacun transmettant ses poèmes en réponse. » Extrait des Entretiens sur les ci de Huifeng, volume 2, de Kuang Zhouyi.
香岩、倦圃，领袖一时。唯时戴笠故交，担簦才子，并与宴游之席，各传酬和之篇。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler de relations nouées dans la pauvreté.
Exemples
他们虽然现在地位不同，但始终保持着戴笠故交的情谊。
Tāmen suīrán xiànzài dìwèi bùtóng, dàn shǐzhōng bǎochízhe dài lì gù jiāo de qíngyì.
Bien que leur statut soit aujourd'hui différent, ils ont toujours conservé leur amitié née dans la pauvreté.
这两位作家是年轻时结识的戴笠故交。
Zhè liǎng wèi zuòjiā shì niánqīng shí jiéshí de dài lì gù jiāo.
Ces deux écrivains sont d'anciens amis qui se sont connus dans leur jeunesse, alors qu'ils étaient pauvres.
真正的戴笠故交，不会因为对方成功就疏远。
Zhēnzhèng de dài lì gù jiāo, bú huì yīnwèi duìfāng chénggōng jiù shūyuǎn.
De vrais amis issus de la pauvreté ne s'éloignent pas parce que l'autre a réussi.