戴星而出
dài xīng ér chū
sortir avec les étoiles au-dessus de la tête
Ce que l’expression veut dire
Sortir alors que les étoiles sont encore visibles, c’est-à-dire partir avant l’aube. Décrit une vie très pénible et de lourds efforts quotidiens.
头顶着星星出去。指天不亮就出门。形容非常辛苦。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, celui qui est préfet de la capitale sort sous les étoiles, rentre à la lueur des bougies, et part tôt pour revenir tard. » Extrait du neuvième chapitre des Propositions politiques de Su Shi.
夫今为京兆者，戴星而出，见烛而入，早出晚归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte de travail ou de vie quotidienne, avec une connotation de pénibilité.
Exemples
为了赶上第一班车，爸爸每天戴星而出。
Wèile gǎnshàng dì yī bān chē, bàba měitiān dài xīng ér chū.
Pour prendre le premier bus, papa part chaque jour avant l’aube.
农民戴星而出，天黑以后才回家。
Nóngmín dài xīng ér chū, tiān hēi yǐhòu cái huí jiā.
Les agriculteurs partent avant l’aube et ne rentrent qu’après la tombée de la nuit.
这位护士长期戴星而出，已经感到十分疲惫。
Zhè wèi hùshi chángqī dài xīng ér chū, yǐjīng gǎndào shífēn píbèi.
Cette infirmière part depuis longtemps avant l’aube et se sent désormais très fatiguée.