戳脊梁骨
chuō jí liáng gǔ
pointer l’os de la colonne vertébrale
Ce que l’expression veut dire
Critiquer et parler de quelqu’un dans son dos.
在背后指责议论。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour parler de critiques formulées en l’absence de l’intéressé.
Exemples
他刚离开办公室，几个同事就开始戳脊梁骨。
Tā gāng líkāi bàngōngshì, jǐ ge tóngshì jiù kāishǐ chuō jíliánggǔ.
À peine avait-il quitté le bureau que plusieurs collègues ont commencé à le critiquer dans son dos.
有意见可以当面说，不要在背后戳脊梁骨。
Yǒu yìjiàn kěyǐ dāngmiàn shuō, bú yào zài bèihòu chuō jíliánggǔ.
Si vous avez une objection, dites-la en face au lieu de critiquer dans le dos des gens.
她不怕别人戳脊梁骨，坚持做自己认为正确的事。
Tā bú pà biérén chuō jíliánggǔ, jiānchí zuò zìjǐ rènwéi zhèngquè de shì.
Elle ne craint pas les critiques dans son dos et continue de faire ce qu’elle juge juste.
小心别人在背后戳脊梁骨。
Prenez garde que les autres ne vous critiquent pas dans votre dos.