戳心灌髓
chuō xīn guàn suǐ
poignarder le cœur et pénétrer la moelle
Ce que l’expression veut dire
Blesser au cœur et jusqu'à la moelle. Se dit de propos si cruels et mordants qu'ils sont difficiles à supporter.
刺心并深入骨髓。形容刻毒得使人难以忍受。
D’où elle vient
« Xiuying vit Zhu Huaicheng, assis à l'écart, lancer avec une cruauté pénétrante des remarques ironiques ; elle craignit qu'il ne provoque encore des troubles. » Song Wenmao, Li Banzhang xue wenhua, « Le chef d'équipe Li apprend à lire et à écrire ».
秀英见祝怀成坐在一边戳心灌髓地说风凉话，怕又挑起事来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier la cruauté mordante d'une personne ou de ses paroles. Elle peut être prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
他在会上戳心灌髓地批评同事，大家都很不舒服。
Tā zài huì shàng chuō xīn guàn suǐ de pīpíng tóngshì, dàjiā dōu hěn bù shūfu.
Lors de la réunion, il a critiqué ses collègues avec une cruauté mordante, mettant tout le monde mal à l'aise.
孩子已经很难过了，你别再说戳心灌髓的话。
Háizi yǐjīng hěn nánguò le, nǐ bié zài shuō chuō xīn guàn suǐ de huà.
L'enfant est déjà très triste ; ne dis plus de paroles aussi blessantes.
网上有些评论戳心灌髓，根本不是正常讨论。
Wǎng shàng yǒuxiē pínglùn chuō xīn guàn suǐ, gēnběn bú shì zhèngcháng tǎolùn.
Certains commentaires en ligne sont d'une cruauté cinglante ; ce n'est pas une discussion normale.