截铁斩钉
jié tiě zhǎn dìng
trancher le fer et fendre les clous
Ce que l’expression veut dire
D’une fermeté inébranlable, ou d’une résolution nette et sans hésitation. Dans le bouddhisme chan, l’expression évoque aussi l’interruption des pensées illusoires.
比喻坚定不移，或果断干脆。佛教禅宗比喻截断妄想。同“斩钉截铁”。
D’où elle vient
« Parfois, il tranche le fer et fend les clous ; il est impossible de le consigner complètement. » — Guzun Su Yulu, Recueil des paroles des anciens maîtres vénérés, rouleau 22.
有时截铁斩钉，纪干不可。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, adverbe ou complément pour marquer une décision catégorique. Registre soutenu, connotation généralement laudative.
Exemples
经理截铁斩钉地说，这个项目必须按时完成。
Jīnglǐ jié tiě zhǎn dìng de shuō, zhège xiàngmù bìxū ànshí wánchéng.
Le directeur a déclaré catégoriquement que ce projet devait être achevé à temps.
面对谣言，她截铁斩钉地否认了这个消息。
Miànduì yáoyán, tā jié tiě zhǎn dìng de fǒurèn le zhège xiāoxi.
Face aux rumeurs, elle a démenti cette information sans la moindre hésitation.
父母截铁斩钉的态度让他明白不能再拖延了。
Fùmǔ jié tiě zhǎn dìng de tàidu ràng tā míngbai bù néng zài tuōyán le.
L’attitude catégorique de ses parents lui a fait comprendre qu’il ne pouvait plus tergiverser.