截胫剖心
jié jìng pōu xīn
trancher les tibias et ouvrir le cœur
Ce que l’expression veut dire
Couper les jambes et ouvrir la poitrine. Cette expression évoque la cruauté extrême d’un tyran qui torture et opprime le peuple.
砍断足胫，剖开心胸。后以“截胫剖心”为暴君酷虐残民之典。
D’où elle vient
« Le roi Zhou, voyant en hiver des gens traverser l’eau, jugea leurs jambes capables de supporter le froid, les fit couper et les examina ; comme Bi Gan le conseillait loyalement, il prétendit que son cœur différait de celui des autres hommes et le fit ouvrir pour l’observer. Quelle cruauté extrême ! » Le passage est cité dans le Tai shi, seconde partie, des Classiques des documents, avec le commentaire de Kong An’guo.
扞纣王呴冬月见朝涉水者，谓其胫耐寒，斩而视之；比干忠谏，谓其心异于人，剖而观之。酷虐之甚。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour des actes d’une extrême cruauté.
Exemples
历史学家用“截胫剖心”形容那个暴君的统治。
Lìshǐxuéjiā yòng “jié jìng pōu xīn” xíngróng nàge bàojūn de tǒngzhì.
Les historiens décrivent le règne de ce tyran comme d’une cruauté extrême.
任何政府都不应采取截胫剖心式的暴力手段。
Rènhé zhèngfǔ dōu bù yīng cǎiqǔ jié jìng pōu xīn shì de bàolì shǒuduàn.
Aucun gouvernement ne devrait recourir à une violence aussi barbare.
新闻揭露了监狱里截胫剖心般的虐待行为。
Xīnwén jiēlù le jiānyù lǐ jié jìng pōu xīn bān de nüèdài xíngwéi.
Les informations ont révélé des sévices d’une cruauté inhumaine dans la prison.
《晋书·石季龙载记》：“截胫剖心，脯肾刽孕，故其亡也忽焉。”
« Il fit couper les tibias, ouvrir les cœurs, saler les reins et mettre à mort les femmes enceintes ; c’est pourquoi sa chute fut soudaine. »