戛戛独造
jiá jiá dú zào
créer seul de façon singulière
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d’une invention originale et d’une grande créativité, notamment dans un écrit ou une œuvre.
戛戛：形容独创。别出心裁，富有创造性。
D’où elle vient
« Les gens savent seulement qu’il crée avec une originalité singulière, mais ils ignorent ses efforts et ses difficultés ; sa situation est périlleuse. » — Yuan Mei, Da Youren Lunwen Di’er Shu, Seconde lettre à un ami sur la rédaction. La source mentionne aussi Han Yu, Da Li Yi Shu, Lettre en réponse à Li Yi.
人但知其戛戛独造，而不知其功苦，其势危也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout à propos d’articles, de textes ou d’œuvres. Expression laudative.
Exemples
她的毕业设计戛戛独造，给老师留下了深刻印象。
Tā de bìyè shèjì jiá jiá dú zào, gěi lǎoshī liú xià le shēnkè yìnxiàng.
Son projet de fin d’études, d’une grande originalité, a fortement impressionné les enseignants.
这篇评论没有重复旧观点，确实戛戛独造。
Zhè piān pínglùn méiyǒu chóngfù jiù guāndiǎn, quèshí jiá jiá dú zào.
Cet article ne répète pas les vieux points de vue et fait réellement preuve d’originalité.
导演希望新电影在故事结构上戛戛独造。
Dǎoyǎn xīwàng xīn diànyǐng zài gùshi jiégòu shàng jiá jiá dú zào.
Le réalisateur espère que son nouveau film sera d’une originalité singulière dans sa structure narrative.
门接山光来异县，墙分花气与芳邻，皆戛戛独造。
« “La porte accueille la lumière des montagnes venues d’un autre district, le mur partage le parfum des fleurs avec les voisins” : tout cela est d’une originalité singulière. »
清·洪亮吉《北江诗话》卷一