战战业业
zhàn zhàn yè yè
Trembler et trembler, œuvrer et œuvrer.
Ce que l’expression veut dire
État de prudence et de crainte respectueuse.
戒慎畏惧的样子。
D’où elle vient
« Ainsi les anciens souverains, craignant de conduire les chevaux par des rênes pourries et redoutant l’instabilité du mandat céleste, se montraient extrêmement prudents et vigilants, comme s’ils marchaient sur la glace au-dessus d’un abîme. » Extrait de la Deuxième lettre à l’empereur, de Kang Youwei.
故先王懔朽索之驭马，虑天命之无常，战战业业，若履渊冰。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe de manière ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression décrit une attitude extrêmement prudente et respectueuse.
Exemples
他战战业业地处理每一份重要文件。
Tā zhànzhàn yèyè de chǔlǐ měi yí fèn zhòngyào wénjiàn.
Il traite chaque document important avec une extrême prudence.
刚接手这个项目时，她一直战战业业，生怕出错。
Gāng jiēshǒu zhège xiàngmù shí, tā yìzhí zhànzhàn yèyè, shēngpà chūcuò.
Lorsqu’elle a pris ce projet en main, elle a constamment agi avec appréhension, de peur de commettre une erreur.
面对新的政策，公司战战业业地调整了计划。
Miànduì xīn de zhèngcè, gōngsī zhànzhàn yèyè de tiáozhěng le jìhuà.
Face à la nouvelle politique, l’entreprise a ajusté son plan avec beaucoup de prudence.