战兢兢
zhàn jīng jīng
trembler, être prudent
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui a très peur et tremble légèrement. Peut aussi décrire une attitude extrêmement prudente et circonspecte.
战：恐惧的样子；兢兢：小心谨慎的样子。形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
D’où elle vient
Tremblant de crainte, comme au bord d’un abîme ou marchant sur une fine couche de glace. Extrait du Xiaoya, Minmin, du Livre des odes.
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme qualificatif ou adverbe de manière pour décrire l’état ou l’attitude d’une personne, dans un registre courant à soutenu.
Exemples
第一次上台演讲时，他一直战兢兢地看着观众。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí, tā yìzhí zhàn jīng jīng de kànzhe guānzhòng.
Lors de son premier discours, il regardait constamment le public avec appréhension.
面对突如其来的检查，店老板战兢兢地解释情况。
Miànduì tū rú qí lái de jiǎnchá, diàn lǎobǎn zhàn jīng jīng de jiěshì qíngkuàng.
Face à l’inspection imprévue, le commerçant a expliqué la situation avec nervosité.
孩子打碎花瓶后，战兢兢地等待父母回家。
Háizi dǎsuì huāpíng hòu, zhàn jīng jīng de děngdài fùmǔ huí jiā.
Après avoir cassé le vase, l’enfant attendait le retour de ses parents, très inquiet.
那驿丞看见嘴脸丑陋，暗自心惊，不知是人是鬼，战兢兢的，只得看茶，摆斋。（明·吴承恩《西游记》第九十三回）
Le chef de relais, voyant son visage hideux, fut secrètement terrifié ; ne sachant pas si c’était un homme ou un fantôme, il servit le thé et disposa le repas avec une grande appréhension. Extrait du chapitre 93 du Voyage en Occident, de Wu Cheng’en, sous les Ming.