战不旋踵
zhàn bù xuán zhǒng
au combat, ne pas tourner le talon
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se retourner pendant le combat. Décrit une bravoure qui pousse à avancer sans reculer.
旋：转。踵：脚后跟。打仗时不向后转。形容勇猛向前。
D’où elle vient
« Wu Qi traita les soldats comme les plus humbles d’entre eux, partageant leurs vêtements et leur nourriture. […] La mère d’un soldat déclara : “Autrefois, le duc Wu suça l’abcès de son père, et son père combattit sans jamais tourner le talon avant de mourir au combat. Maintenant le duc Wu suce encore l’abcès de son fils ; j’ignore où celui-ci mourra. C’est pourquoi je pleure.” » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sunzi et de Wu Qi ».
起之为将，与士卒最下者同衣食。……卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：‘子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？’母曰：‘非然也，往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans des contextes valorisant la bravoure et la détermination.
Exemples
这支队伍战不旋踵，很快就完成了任务。
Zhè zhī duìwu zhàn bù xuán zhǒng, hěn kuài jiù wánchéng le rènwu.
Cette équipe a avancé sans reculer et a rapidement terminé sa mission.
面对强大的对手，运动员表现出战不旋踵的勇气。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, yùndòngyuán biǎoxiàn chū zhàn bù xuán zhǒng de yǒngqì.
Face à un adversaire puissant, l’athlète a fait preuve d’un courage inébranlable.
救援人员战不旋踵，连续工作了十几个小时。
Jiùyuán rényuán zhàn bù xuán zhǒng, liánxù gōngzuò le shí jǐ ge xiǎoshí.
Les sauveteurs n’ont pas reculé et ont travaillé pendant plus de dix heures d’affilée.