成都卖卜
chéng dū mài bǔ
vendre la divination à Chengdu
Ce que l’expression veut dire
Yan Guang, sous les Han, gagnait sa vie à Chengdu en pratiquant la divination. L’expression évoque le fait de ne pas entrer dans la fonction publique et de subvenir à ses besoins par son propre travail.
汉代人严光在成都时靠卖卜谋生。比喻不做官靠自己的劳作来维持自己的生活。
D’où elle vient
« Sur la route où l’on ramasse du bois à Baling, avec l’argent gagné en vendant la divination à Chengdu. » Poème de Yu Xin, des Liang du Sud, « Poème composé en l’honneur de l’ermite du prince Zhao ».
霸陵采樵路，成都卖卜钱。
Quand l’employer
S’emploie comme image littéraire, généralement de manière neutre ou valorisante, pour parler d’une vie indépendante gagnée par le travail personnel plutôt que par une charge officielle.
Exemples
他不想进政府工作，宁愿成都卖卜，靠手艺养活自己。
Tā bù xiǎng jìn zhèngfǔ gōngzuò, nìngyuàn Chéngdū mài bǔ, kào shǒuyì yǎnghuo zìjǐ.
Il ne veut pas travailler pour l’administration et préfère vivre de son savoir-faire.
毕业后，她选择成都卖卜，自己开店谋生。
Bìyè hòu, tā xuǎnzé Chéngdū mài bǔ, zìjǐ kāi diàn móushēng.
Après ses études, elle a choisi de vivre de son propre travail en ouvrant une boutique.
在创业者看来，成都卖卜也是一种值得尊重的生活方式。
Zài chuàngyèzhě kànlái, Chéngdū mài bǔ yě shì yì zhǒng zhíde zūnzhòng de shēnghuó fāngshì.
Pour les entrepreneurs, vivre de son propre travail est aussi un mode de vie respectable.