成败在此一举
chéng bài zài cǐ yī jǔ
succès ou échec sont dans cette seule action
Ce que l’expression veut dire
Le succès ou l'échec dépend de cette seule action. Désigne une initiative décisive, aux enjeux majeurs.
举：举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。
D’où elle vient
« L'occasion du succès ou de l'échec réside dans cette seule action. » Jinshu, « Livre des Jin », “Biographie de Fu Jian, première partie”.
成败之机，在斯一举。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou comme proposition autonome à un moment crucial. Registre soutenu, souvent pour souligner l'urgence d'une décision.
Exemples
明天的谈判成败在此一举，大家必须准备充分。
Míngtiān de tánpàn chéng bài zài cǐ yī jǔ, dàjiā bìxū zhǔnbèi chōngfèn.
La négociation de demain sera décisive : le succès ou l'échec dépend de cette seule action, et chacun doit se préparer soigneusement.
最后一分钟的点球，成败在此一举。
Zuìhòu yì fēnzhōng de diǎnqiú, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
Le penalty de la dernière minute sera décisif : le succès ou l'échec se joue sur cette seule action.
项目能不能按时完成，成败在此一举。
Xiàngmù néng bu néng ànshí wánchéng, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
La réussite ou l'échec du projet, quant à son achèvement dans les délais, dépend de cette seule action.
这桩事，任大责重，方才一口气许了公婆，成败在此一举。
Cette affaire impose une lourde responsabilité ; je viens de la promettre d'un seul souffle à mes beaux-parents : le succès ou l'échec dépend de cette seule action.
清·文康《儿女英雄传》第二十六回