成群集党
chéng qún jí dǎng
former des groupes et réunir un parti
Ce que l’expression veut dire
Former un petit groupe ou une clique.
指一部分人结成小团体。
D’où elle vient
« Il y avait alors une bande de gens liés par les mêmes affinités, qui formaient des groupes et se fréquentaient comme des frères. » Extrait des Histoires extraordinaires frappant la table, première série, volume 9.
就有那一班意气相投的人，成群集党，如兄若弟往来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler de groupes constitués, souvent avec une nuance critique.
Exemples
公司里不能成群集党，大家应该公平竞争。
Gōngsī lǐ bù néng chéng qún jí dǎng, dàjiā yīnggāi gōngpíng jìngzhēng.
Dans l’entreprise, il ne faut pas former de cliques ; chacun doit concourir équitablement.
几个学生成群集党，排斥班上的其他同学。
Jǐ ge xuésheng chéng qún jí dǎng, páichì bān shàng de qítā tóngxué.
Quelques élèves ont formé une clique et excluent les autres camarades de classe.
社区需要合作，不应该成群集党。
Shèqū xūyào hézuò, bù yīnggāi chéng qún jí dǎng.
Un quartier a besoin de coopération, non de petits groupes fermés.