成效卓著
chéng xiào zhuó zhù
les résultats sont remarquables
Ce que l’expression veut dire
Obtenir des résultats très remarquables. Qualifie une réussite ou une efficacité particulièrement manifeste.
获得的成绩非常显著。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l'efficacité d'une action, d'une méthode ou d'un travail ; connotation élogieuse.
Exemples
新的培训方法投入使用后，员工的表现成效卓著。
Xīn de péixùn fāngfǎ tóurù shǐyòng hòu, yuángōng de biǎoxiàn chéngxiào zhuózhù.
Après la mise en place de la nouvelle méthode de formation, les résultats des employés ont été remarquables.
这项环保政策实施三年，成效卓著。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè shíshī sān nián, chéngxiào zhuózhù.
Cette politique environnementale, mise en œuvre depuis trois ans, a produit des résultats très remarquables.
她长期坚持阅读，写作能力提高得成效卓著。
Tā chángqī jiānchí yuèdú, xiězuò nénglì tígāo de chéngxiào zhuózhù.
Elle lit régulièrement depuis longtemps et ses progrès en écriture sont très remarquables.
经过这一段的刻苦努力，他成效卓著。
Après cette période d'efforts assidus, il obtint des résultats très remarquables.