成年古代
chéng nián gǔ dài
depuis des années, depuis l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Depuis longtemps ; pendant une très longue période.
犹言长期以来。
D’où elle vient
« Ce foyer ne sert pas à faire du feu depuis des années ; si l’on y enterre cet argent et qu’on le recouvre de cendres, qui saura qu’il y a de l’argent dans le foyer ? » Tiré de Laisheng zhai (La Dette de la vie future), premier acte, de Liu Junxi, sous les Yuan.
这灶成年古代不烧火，埋上这银子，扒上些灰儿盖着，谁知道灶窝里有银子？
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément circonstanciel ou complément d’objet pour insister sur la durée. Elle convient à la langue orale et à des situations ordinaires.
Exemples
这座老房子成年古代没人住了。
Zhè zuò lǎo fángzi chéngnián gǔdài méi rén zhù le.
Cette vieille maison est inhabitée depuis très longtemps.
这台机器成年古代没有维修，当然用不了了。
Zhè tái jīqì chéngnián gǔdài méiyǒu wéixiū, dāngrán yòng bù liǎo le.
Cette machine n’a pas été entretenue depuis des années ; il est normal qu’elle ne fonctionne plus.
他们成年古代就认识，感情一直很好。
Tāmen chéngnián gǔdài jiù rènshi, gǎnqíng yìzhí hěn hǎo.
Ils se connaissent depuis très longtemps et s’entendent toujours très bien.