成佛作祖
chéng fó zuò zǔ
devenir bouddha et faire ancêtre
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, parvenir à la bouddhéité et devenir un maître fondateur. Au sens figuré, obtenir une réussite exceptionnelle.
佛教语。指修成佛道，成为祖师。比喻获得杰出成就。
D’où elle vient
« À quoi bon attendre de devenir bouddha et maître fondateur ? Chen Miaochang, elle aussi, s’était autrefois défroquée. » (Bai Xue Yiyin, « Air de matou, La Petite Nonne »)
成佛作祖待作甚么？陈妙常也曾还俗过。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour louer une personne qui a atteint un niveau d’excellence remarquable.
Exemples
她在科研领域取得了巨大成就，几乎成佛作祖。
Tā zài kēyán lǐngyù qǔdé le jùdà chéngjiù, jīhū chéngfó zuòzǔ.
Elle a obtenu des résultats remarquables dans la recherche, au point de devenir presque une référence absolue.
年轻人只要坚持努力，也有机会在自己的行业成佛作祖。
Niánqīngrén zhǐyào jiānchí nǔlì, yě yǒu jīhuì zài zìjǐ de hángyè chéngfó zuòzǔ.
À force de persévérance, les jeunes peuvent eux aussi devenir des références dans leur domaine.
这位厨师把普通菜肴做到极致，真有成佛作祖的本领。
Zhè wèi chúshī bǎ pǔtōng cáiyáo zuò dào jízhì, zhēn yǒu chéngfó zuòzǔ de běnlǐng.
Ce chef porte des plats ordinaires à la perfection ; il possède vraiment un talent exceptionnel.
强而后能者，毕竟是半路出家，止可冒斋饭吃，不能成佛作祖也。
Celui qui ne devient fort qu’après s’être entraîné reste finalement un amateur de circonstance : il peut tout au plus mendier sa nourriture, mais ne saurait atteindre une réussite exceptionnelle.
清·李渔《闲情偶寄·词曲·词采》