戎马关山
róng mǎ guān shān
chevaux de guerre, passes et montagnes
Ce que l’expression veut dire
Combattre dans les montagnes et les passes, c’est-à-dire mener une vie de campagnes militaires dans des régions escarpées et éloignées.
戎马：战马，指从军打仗；关山：指宁夏南部的大小关山，泛指山川和关隘。在山川和关隘里从军打仗。
D’où elle vient
« Au nord, les chevaux de guerre parcourent les passes et les montagnes ; accoudé à la fenêtre, je laisse couler mes larmes. » Dans le poème Deng Yueyang lou, de Du Fu, époque Tang.
戎马关山北，凭轩涕泗流。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent poétique ou historique, qui évoque les années de guerre et les expéditions militaires. Elle peut être employée comme groupe nominal ou dans une phrase verbale.
Exemples
将军一生戎马关山，晚年终于回到家乡。
Jiāngjūn yìshēng róngmǎ guānshān, wǎnnián zhōngyú huí dào jiāxiāng.
Le général a passé sa vie à combattre dans les montagnes et les passes ; dans sa vieillesse, il est enfin rentré dans son pays natal.
这部小说讲述了一个戎马关山的将领的一生。
Zhè bù xiǎoshuō jiǎngshù le yí gè róngmǎ guānshān de jiànglǐng de yìshēng.
Ce roman raconte la vie d’un commandant qui a passé son existence en campagnes militaires.
老照片让人想起那段戎马关山的岁月。
Lǎo zhàopiàn ràng rén xiǎngqǐ nà duàn róngmǎ guānshān de suìyuè.
Les vieilles photographies rappellent ces années de guerre dans les montagnes et les passes.
东接益阳故垒，英风宛在，想当年戎马关山。
À l’est s’étendent les anciens remparts de Yiyang ; l’esprit héroïque demeure. On imagine les années où l’on combattait dans les passes et les montagnes.
清·左宗棠《挽林则徐》